Nous avons choisi pour la transcription des titres de films le système dit «savant» recommandé par l’Organisation Internationale de Normalisation. Cependant, afin de ne pas trop dérouter le lecteur habitué à l’usuelle francisation des noms russes, nous avons opté pour la méthode traditionnelle dans la transcription des noms propres. Ainsi, nous écrivons Khamraev alors qu’il eût fallu écrire Hamraev en graphie «savante». L’application stricte d’une règle ou d’une autre est évidemment toujours inadéquate lorsqu’il s’agit de transcrire des noms baltes, transcaucasiens ou asiatiques et en général des noms propres appartenant à un peuple qui n’utilise pas l’alphabet cyrillique. Il n’est évidemment pas dans notre intention de laisser croire qu’en unifiant l’orthographe on prend parti pour une «russification» politique ou culturelle des peuples concernés.

L’ASIE CENTRALE SOVIETIQUE
Cinq républiques composent l’Asie centrale soviétique: Kazakhstan, Kirghizie, Ouzbé-kistan, Tadjikistan et Turkménistan. Bien qu’on les regroupe sous la rubrique des «répu-bliques musulmanes de l’URSS», bien des choses les différencient: les milieux physiques tout d’abord selon la part de désert et de piémonts irrigués qui est la principale zone de culture et de peuplement (région des vieilles oasis sur le chemin de la route de la soie) et de montagne comme dans la Kirghizie et le Tadjikistan. Kazakhs, Kirghiz et Turkmènes sont par tradition plus nomades et l’Islam y est plus superficiel que chez les Ouzbeks et Tadjiks sédentaires. Mais il faut tenir compte d’autres différences culturelles et linguis-tiques: les Tadjiks sont iranophones et si leur aire géographique a été considérable-ment réduite sous la pression des peuples turcophones (les quatre autres), leur influence culturelle (le persan était la langue de cour des khanats et émirats) reste considérable ce qui ne va pas sans provoquer des tensions inquiétantes.