« Je prends la liberté d’attirer votre attention sur un point à propos duquel il y a une certaine confusion, je veux parler de la version anglaise de Mon oncle. Il ne s’agit pas, comme on l’a rapporté, d’une version doublée, mais d’une version anglaise originale, dans laquelle les mêmes acteurs ont été utilisés. J’attache une importance considérable à cette distinction pour plusieurs raisons. Une première raison est ma forte répugnance personnelle envers le doublage de mauvaise qualité, qui n’est généralement qu’un expédient répondant à des raisons purement commerciales. Une autre raison est l’importance que nous avons attachée à l’agencement de la couleur, du détail et du son. Nous avons voulu que rien ne puisse distraire de l’effet d’ensemble, et c’est pour cela que, dans certaines scènes du vieux quartier, nous avons délibérément conservé le son des voix françaises dans la version anglaise. Toute autre manière de procéder aurait paru artificielle. »