Berlin – Jérusalem

Amos Gitaï

Israël — Pays-Bas — France — Italie — Royaume-Uni — 1989 — 90 min — 35 mm — couleur

Scénario Amos Gitaï, Guddie Lawaetz Image Henri Alekan, Nurith Aviv Musique Simon Stockhausen, Markus Stockhausen Montage Luc Barnier Décors Marc Petit Jean, Emmanuel Amrani Son Antoine Bonfanti Production Agav Films, Channel Four, La Sept, MaiSon de la culture du Havre, CNC, Nova Films, RAI 2, Orthel Films, NOS, Hubert Bals Fund, Transfax Interprétation

Liza Kreuzer (Else), Rivka Neuman (Mania), Markus Stockhausen (Ludwig), Benjamin Levy (Paul), Vernon Dobtcheff (l’éditeur) et les danseurs de la compagnie de Pina Bausch

Berlin-Jérusalem raconte l’histoire de deux femmes, une poétesse expressionniste de Berlin, Else Lasker Schüller, et Mania Shohat, une révolutionnaire russe. Les routes qu’elles ont prises les emmènent toutes les deux à Jérusalem, qui est pour elles à la fois une ville réelle et un mythe. La réalité les heurte mais ne détruit pas leur utopie d’un monde meilleur. « Le film est construit à partir de deux biographies de femmes. C’est une juxtaposition, le film fait l’aller-retour entre Berlin et Jérusalem, entre les cafés embués et les pionniers des collines. Berlin-Jérusalem est fondamentalement l’histoire d’utopies brisées, comme beaucoup de mes films… » (Amos Gitaï)