Traversées

Mahmoud Ben Mahmoud

Tunisie — 35 mm — couleurs — 97 mn — 1982 — VOSTF

Scénario M. Ben Mahmoud et Philippe Lejuste Musique Francesco Accolia Décors Maryse Houyoux Montage Moufida Tlatli Son Fawzi Thabet, Hachemi Joulek Production SATPEC (Tunis) – Marisa Films (Bruxelles) Interprétation

Fadhl Jaziri, Julian Negulesco, Eva Darlan, Vincent Grass, Christian Maillet, Colette Emanuel

Le 31 décembre 1980, entre l’Angleterre et le continent, deux passagers anonymes sont refoulés par les autorités britanniques puis belges et se retrouvent prisonniers à bord du car-ferry reliant les deux frontières. Condamnés à parcourir la Manche dans une navette absurde, les deux hommes tenteront de s’échapper chacun à sa manière. Le premier, ouvrier slave ayant clandestinement franchi vers la « liberté » plusieurs pays, n’aura désormais, sur ce bateau, qu’une idée en tête : résister au délabrement qui le menace à l’intérieur de sa geôle et regagner coûte que coûte la terre ferme — à ses yeux instance vitale et bouée de sauvetage idéologique — et ce, même au prix d’un acte désespéré. Le second, voyageur arabe revenu de toute forme de résistance, refuse et la confrontation et les requêtes ; il entreprend son évasion vers le dedans, exilé volontaire au-delà de son exil forcé, souverain quoique captif.