Titre original Minjing gushi Scénario Ying Ning
Image Zhi Lei, Wu Hongwei
Musique Cong Su
Montage Ying Ning
Décors Cheng Guangming
Production Francesco Consentino, Han Sanping
Interprétation Li Zhanho, Wang Liangui, Zhao Zhiming, Liu Yingshu
Pékin, l’hiver 1994, année du Chien. Deux policiers de quartier parcourent leur secteur à bicyclette. Le plus ancien explique au jeune qu’il doit former en quoi consiste leur fonction : « Assurer la sécurité et la tranquillité du secteur. Ça veut dire s’occuper de tout sauf de ce que les gens mangent et de quand ils vont pisser. » La chasse aux chiens enragés est à l’ordre du jour, entre l’arrestation d’un suiveur de dame dans la rue et d’un marchand de photos pornos, la confrontation violente avec un directeur insolent. Le travail fini, il faut affronter les revendications d’une épouse qui se sent délaissée.