Potosi, le temps du voyage

Ron Havilio

Israël-France — documentaire — 1999/2007 — 2h10 et 1h56 35mm — couleur/noir et blanc — vostf

Titre original Potosi, the Journey Scénario Ron Havilio IMAGE Ron Havilio PHOTOS NOIR ET BLANC (1970) Ron et Jacqueline Havilio PHOTOS COULEUR Yaël Havilio MONTAGE Mela Marquez Ron Havilio SON Naomi Havilio Production Ron Havilio (Israël) Ex Nihilo (Paris) Source Ex Nihilo julie@agatfilms.com

En 1970, après leur mariage à Buenos Aires, Ron et Jacqueline prennent la route des Andes pour se rendre à Cuzco. Ils traversent la Bolivie et découvrent la ville de Potosi. Les photos en noir et blanc qu’ils en rapportent, et le souvenir de ce premier voyage, vécu alors qu’ils avaient 20 ans, constituent la première trame du film. 29 ans plus tard, en 1999, ils font un nouveau voyage, de Buenos Aires à Potosi, en suivant l’itinéraire de 1970. Ils sont accompagnés de leurs 3 filles: Naomi au son, Yael à la photographie et Noa qui étudie l’architecture. Un séjour à Potosi constitue le but de ce nouveau voyage, dont la chronologie, au jour le jour, forme l’axe central du film. La démarche singulière plus l’extraordinaire beauté des images font de ce film une oeuvre fascinante.

In 1970, after getting married in Buenos Aires, Ron and Jacqueline decide to go to the Andes in order to reach Cuzco. They cross Bolivia and discover the town of Cuzco. The black and white pictures they bring back and the memory of this first trip made when they were 20 compose the first frame of the film. 29 years later, in 1999, they make a new trip from Buenos Aires to Potosi, following the same itinerary as in 1970. They take their three daughters with them: Naomi as the sound engineer, Yael as the director of photography and Noa who studies architecture. A stay in Potosi is the aim of this new trip whose day by day chronology form the main thread of the film. The unusual approach and the extraordinary beauty of the pictures make a fascinating film.